Leanne Wood, leader du Plaid Cymru et Nicola Sturgeon, leader du SNP Avertissement : ceci est une traduction de l’article de Mari Wiliam et Andrew Edwards que vous pourrez lire ici. Imaginez un scénario post-apocalyptique, où l’équipe de rugby galloise aurait été battue 56-3 par l’Écosse. Au coeur du spectre ...
Lire
En 1990, le professeur William E. Rees créé le concept d’ « empreinte écologique » dans le but de mesurer l’impact de l’action humaine sur l’environnement et la biodiversité. Les pouvoirs publics utilisent cette expression dans divers champs d’action. Aussi importante soit cette « empreinte écologique », on est en droit de se demander si ...
Lire
Benjamin Netanyahu a vefe prest da leuskel skipailh mell-droad e vro da c’hoari a-enep ur skipailh eus Palestina hervez Sepp Blatter, prezidant ar FIFA. Ur c’hrogad evit ar peoc’h. Prezidant ar FIFA a oa deuet dimeurzh paseet en Israel evit kaozeal eus diorren ar vell-droad e Palestina. Netanyahu en doa ...
Lire
Le SNP a entamé sa longue marche démocratique vers Westminster en 1934, il y a donc 81 ans. Il parvint à faire élire un député lors dʼune élection partielle en 1945 puis à nouveau en 1967, mais cʼest en 1970 quʼil obtint son premier député lors dʼune élection générale. Depuis ...
Lire
Il existe une corrélation évidente entre les aires résiduelles du vote travailliste et les anciens bassins houillers de Grande Bretagne. En 2015, cela a également été le cas, sauf en Écosse où le Labour a été éradiqué (ainsi que les autres partis dʼailleurs). Les travaillistes nʼont réussi à se maintenir ...
Lire
Alors qu’on apprend, le lundi 18 mai, que l’Union européenne s’est engagée dans une nouvelle opération contre les trafiquants de migrants au départ des cotes de la Libye, il n’y a encore aucun progrès sur la question des quotas. On pourrait résumer ainsi le conseil européen des affaires étrangères et ...
Lire
Disoc’h an dilennadegoù diwezhañ e Bro-Saoz n’en deus ket graet plijadur d’an holl. Miliadoù a dud e norzh Bro-Saoz o doa implijet an hashtag «take us with you Scotland» evit embann o c’herse o welet e oa aet ar maout gant ar virourien. Hag ar vroadelourien skosat d’o degemer evel-just. ...
Lire
L’île Norfolk, en Australie, est connue pour être peuplée des descendants du navire Le Bounty (marins britanniques qui s’étaient mutinés en 1789). L’île Norfolk dispose d’une législation et d’un gouvernement autonome depuis 1979. Mais, face à un état de faillite, Canberra a annoncé, jeudi 19 mars, une prochaine loi abolissant ...
Lire
L’ensemble du Royaume-Uni votait le 7 mai dernier pour désigner qui seraient les représentants des différentes nations à Westminster. Le score du Scottish National Party (SNP) était très attendu puisqu’il conditionnait aussi celui du Labour (les travaillistes), dont l’Ecosse était, jusqu’à présent, le fief. Au final, les écossais du SNP emportent ...
Lire
Al Labour zo en arvar e Bro-Skos… evel ar pandaed ! Dʼar 7 a viz Mae e vo votet er Rouantelezh-Unanet evit ar General Election evit Parlamant Westminster. Un darvoud istorel e vo rak evit ar wech kentañ ne cʼhallo ket nag al Labour nag ar Virourien ren o-unan. Perak ...
Lire